LZ 1354
Wilhelmine Jaeglé: Gesuch an den Rektor der Académie de Strasbourg; 14. Juli 1851

 

Strasbourg ce 14 Juillet 1851.

Monsieur le Recteur

Conformément aux prescriptions de la loi du 15 Mars 1850, j’ai l’honneur de Vous informer que je suis dans l’intention d’ouvrir une école libre de filles, rue des Cordonniers 8, à Strasbourg.

Voici en outre l’indication des fonctions que j’ai remplies et des lieux que j’ai habités pendant les dix dernières années:

En 1840 gouvernante des enfants de Mr le Gouverneur de Mayence jusqu’en 1844.

En 1844 rentrée dans ma famille à Strasbourg où je suis restée jusqu’à cette époque.

Daignez aggréer Monsieur le Recteur l’hommage de mon respect.

LWJaeglé

 

Übersetzung

Straßburg, den 14. Juli 1851

Sehr geehrter Herr Rektor,

den Vorschriften des Gesetzes vom 15. März 1850 entsprechend habe ich die Ehre, Ihnen mitzuteilen, daß ich beabsichtige, in der rue des Cordonniers 8 in Straßburg eine freie Mädchenschule zu eröffnen.

Hier außerdem die Angabe meiner Tätigkeiten und Wohnsitze der letzten zehn Jahre:

1840 Erzieherin der Kinder des Herrn Gouverneurs von Mainz, bis 1844.

1844 Rückkehr zu meiner Familie in Straßburg, wo ich bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt geblieben bin.

Geruhen Sie, sehr geehrter Herr Rektor, die Bezeugung meiner Hochachtung entgegenzunehmen.

LW Jaeglé

 

Überlieferung
H: AD Strasbourg; d1: Katalog Marburg, S. 80 f. (Abb.); d2: Katalog Darmstadt, S. 129.