LZ 3960
Polizeikommissar Jonathan Pfister: Führungszeugnis; Straßburg 21. September 1836

Nous, Jonathan Pfister, Commissaire de Police du Canton Sud, de la ville de Strasbourg, certifions que:

Mons. George Büchner, Docteur en Philosophie, agé de 23 ans, natif de Darmstadt, est inscrit sur nos registres rue de la Douane No 18, comme demeurant en cette ville depuis dix huit mois jusqu’à ce jour, sans interruption; et que pendant ce laps de tems, sa conduite, tant sous le rapport Politique que moral, n’a donné lieu à aucune plainte.

En foi de quoi le présent.

Strasbourg 21 Septb. 1836.
Pfister.

Übersetzung

Wir, Jonathan Pfister, Polizeikommissar des Bezirks Süd der Stadt Straßburg, bescheinigen, daß:

Herr Georg Büchner, Doktor der Philosophie, 23 Jahre alt, gebürtig aus Darmstadt, in unseren Melderegistern rue de la Douane Nr. 18 eingeschrieben ist, als wohnhaft in hiesiger Stadt seit 18 Monaten ohne Unterbrechung bis zum heutigen Tag; und daß während dieses Zeitraums sein Benehmen sowohl in politischer wie in moralischer Hinsicht keinen Anlaß zu irgendwelcher Klage gegeben hat.

Beglaubigt durch den Unterzeichneten.
Straßburg am 21. Sept. 1836.

Pfister.

Überlieferung
Handschrift: Staatsarchiv Zürich; Erstdruck: <Reinhold Rüegg>, Ein Brief Georg Büchner’s, in: Frankfurter Zeitung Nr. 15, Morgenblatt, 15. Jan. 1878, S. 3.