LZ 3765
Société du Muséum d’histoire naturelle. „Réglement“; Strasbourg 31. März 1834
Réglement
de la
société du muséum d’histoire naturelle
de Strasbourg.
article premier.
Le but de la Société est de concourir aux progrès des sciences naturelles.
Ses travaux ont principalement pour objet l’histoire naturelle de la vallée du Rhin, tant en elle-même, que dans ses rapports avec les arts industriels et l’agriculture.
Elle rend compte, en outre, des travaux intéressans publiés en Allemagne et encore inconnus en France.
Art. 2.
Le nombre des Membres résidans est limité à vingt-cinq.
Le bureau se compose d’un Président, d’un Secrétaire et d’un Trésorier.
Ils sont élus par bulletin secret dans la première séance annuelle.
Ils sont rééligibles.
En l’absence du Président, le Doyen d’âge préside l’assemblée.
Art. 3.
La Société pourra nommer un Président honoraire.
Art. 4.
Pour être élu Membre résidant, il faut être présenté par un des titulaires. La demande est renvoyée à une commission, qui fait dans la séance suivante un rapport sur les titres du candidat.
L’élection ne peut avoir lieu que dans la séance qui suit celle où la commission a fait son rapport. Cette élection est annoncée dans le billet de convocation.
La moitié au moins des Membres de la Société doit être présente à la séance.
L’élection se fait par bulletins secrets; elle exige les trois quarts des voix des Membres présens.
Art. 5.
La Société s’adjoint des Membres associés et des Membres correspondans.
Ils ont la faculté d’assister aux séances avec voix consultative.
Les Membres associés sont choisis parmi les personnes qui, s’intéressant aux travaux de la Société, désirent concourir au but qu’elle se propose.
Les Membres correspondans sont élus de préférence parmi les naturalistes qui habitent la vallée du Rhin et les contrées limitrophes.
Art. 6.
La Société publie chaque année ses Mémoires en une ou plusieurs livraisons composées, autant que possible, de travaux fournis par les différentes sections.
Un Comité composé de cinq Membres en dirige l’impression.
Art. 7.
Pour couvrir les frais de publication, les Membres résidans et les Membres associés sont tenus à une cotisation annuelle de vingt-cinq francs.
Ils reçoivent un exemplaire des Mémoires de la Société.
Art. 8.
Aucun changement ne pourra être fait au présent réglement que lorsque la proposition en aura été renvoyée à une commission spéciale et votée dans la séance qui suivra le rapport de cette commission, à une majorité des trois quarts des Membres résidans.
Art. 9.
Le présent réglement sera signé par tous les Membres titulaires.
Nous conseiller d’état, préfet du Bas-Rhin,
Vu le Réglement ci-dessus de la Société du Muséum d’histoire naturelle, qui demande à se constituer régulièrement à Strasbourg;
Vu la lettre de M. le Ministre de l’intérieur, en date du 21 Mars courant;
Accordons à ladite Société l’autorisation sollicitée, sous la condition qu’il ne sera fait aucune modification à ses statuts sans l’approbation préalable de l’autorité supérieure.
Strasbourg, le 31 Mars 1834.
Signé choppin d’arnouville.
Übersetzung:
SATZUNG
DER
GESELLSCHAFT DES STRASSBURGER NATURGESCHICHTLICHEN MUSEUMS.
erster Artikel.
Ziel der Gesellschaft ist es, zum Fortschritt der Naturwissenschaften beizutragen.
Ihre Arbeiten haben hauptsächlich die Naturgeschichte des Rheintales, ebensosehr als solcher wie in ihren Beziehungen zu den industriellen Künsten und der Landwirtschaft, zum Gegenstand.
Sie berichtet darüber hinaus über interessante in Deutschland veröffentlichte und in Frankreich noch unbekannte Arbeiten.
Art. 2.
Die Zahl der ordentlichen Mitglieder ist auf fünfundzwanzig begrenzt.
Der Vorstand setzt sich zusammen aus einem Vorsitzenden, einem Sekretär und einem Kassenwart.
Sie werden in geheimer Abstimmung in der ersten Jahressitzung gewählt.
Sie sind wiederwählbar.
Bei Abwesenheit des Vorsitzenden führt der Alterspräsident den Vorsitz über die Versammlung.
Art. 3.
Die Gesellschaft kann einen Ehrenvorsitzenden ernennen.
Art. 4.
Um zum ordentlichen Mitglied gewählt zu werden, muß man durch eines der regulären Mitglieder vorgeschlagen werden. Der Antrag wird an eine Kommission verwiesen, die in der folgenden Sitzung über die Ansprüche des Kandidaten Bericht erstattet.
Die Wahl kann nur in der Sitzung stattfinden, die auf diejenige folgt, in der die Kommission ihren Bericht vorgelegt hat. Diese Wahl wird im Einladungsschreiben angekündigt.
Mindestens die Hälfte der Mitglieder der Gesellschaft muß bei der Sitzung anwesend sein.
Die Wahl erfolgt in geheimer Abstimmung; sie erfordert drei Viertel der Stimmen der anwesenden Mitglieder.
Art. 5.
Die Gesellschaft ordnet sich assoziierte und korrespondierende Mitglieder bei.
Sie haben die Möglichkeit, an den Sitzungen mit beratender Stimme teilzunehmen.
Assoziierte Mitglieder werden unter den Personen gewählt, die sich für die Arbeiten der Gesellschaft interessieren und zu dem Ziel, das sie sich setzt, beizutragen wünschen.
Korrespondierende Mitglieder werden vorzugsweise unter den Naturforschern gewählt, die im Rheintal und in den angrenzenden Gegenden wohnen.
Art. 6.
Die Gesellschaft veröffentlicht ihre Abhandlungen jährlich in einer oder mehreren Lieferungen, die, soweit möglich, aus Arbeiten der verschiedenen Sektionen bestehen sollen.
Ein aus fünf Mitgliedern bestehendes Komitee leitet deren Druck.
Art. 7.
Um die Veröffentlichungskosten zu decken, sind ordentliche und assoziierte Mitglieder zu einem Jahresbeitrag von fünfundzwanzig Francs verpflichtet.
Sie erhalten ein Exemplar der Abhandlungen der Gesellschaft.
Art. 8.
Jegliche Änderung an vorliegender Satzung kann nur vorgenommen werden, wenn der entsprechende Vorschlag an eine besondere Kommission verwiesen und in der Sitzung, die dem Bericht dieser Kommission folgt, mit einer Mehrheit von drei Vierteln der ordentlichen Mitglieder beschlossen worden ist.
Art. 9.
Die vorliegende Satzung wird durch alle regulären Mitglieder gezeichnet.
WIR STAATSRAT, PRÄFEKT des Nieder-Rheins, erteilen
nach Prüfung der obigen Satzung der Gesellschaft des naturgeschichtlichen Museums, die beantragt, sich in Straßburg ordentlich zu konstituieren;
nach Prüfung des Briefes des Herrn Innenministers vom 21. März laufenden Monats;
der genannten Gesellschaft die ersuchte Genehmigung unter der Bedingung, daß an ihren Statuten ohne die vorherige Zustimmung der übergeordneten Behörde keinerlei Modifikation vorgenommen wird.
Straßburg, den 31. März 1834.
Gezeichnet CHOPPIN D’ARNOUVILLE.
Überlieferung
D: Mémoires de la Société du Muséum d’histoire naturelle de Strasbourg. Tome second. – Paris: F. G. Levrault, Strasbourg 1835 [erste Lieferung, nach Juli 1835], S. [IX f.].